不負責翻譯區

其實這篇專訪影片是附在專訪(1)的新聞內容中，但跟文字還是有點差異，所以獨立發一篇。

因為縮詞跟部分單字不是太熟，所以翻譯僅是大略，但還是可以看看影片，聽聽演員的低沉嗓音(笑)。

無法看到影片的，請至此網頁：https://tv.naver.com/v/4483168

Q：連續劇終映，會覺得收視率可惜嗎?

A：事實上，剛開始的收視率比想像中好，大概4點多吧，出現4.4左右的收視率，比想像中的還好，所以覺得還行，結果隔週馬上掉了，實在有些可惜，但有跟同劇的演員聊過，雖然可惜，但也可以理解。

意外的是，說這部戲恐怖的評論比想像中的多，畢竟我在其中，拍戲時就這麼打打鬧鬧地就過了，想著會很恐怖嗎? 像是在搞笑中就拍完了。回過頭來看評論時，卻有很多”因為太恐怖所以無法看”的評論出現，蠻意外的。事實上因為是公共電視台的關係，有一些保守的部分在，所以也會有些評論是：「KBS要做這樣的東西嗎?」

事實上，收視率沒有升，說沒關係是騙人的。雖然收視率沒升，但直到最後，都是用著想要把戲拍好的想法去拍攝的。

Q：氣氛和諧的拍攝現場中，製造氣氛的人是?

A：首先，丹尼爾前輩的狀況是開很多的玩笑，把氣氛炒起來的，即使是工作人員在行程很累時，也能製造很好笑的氛圍。

恩斌的話，都是一直保持微笑，在現場即使很辛苦，也不會露出辛苦的表情。透過這樣的方式給予很大的力量。

演員們這樣讓人放鬆的笑鬧著，都是很善良的人，在拍攝時，幾乎沒有感到很辛苦的時候，他們都是很棒的人，剩下的記憶大部分都是這些。

Q：巫堂出身的法醫，擔任這樣角色的困擾是?

A：(這段因過多的單字不熟悉，因此僅簡單講述大意)

<有跟編劇討論過很多，前半部主要是以行動為主，後半部轉為協助的角色時，有大量的台詞以及無法理解的內容，所以需要很多的學習，這部分是覺得最辛苦的。>

Q：短髮很有魅力，對於造型變化的想法?

A：在拍攝”經常請吃飯的漂亮姊姊”的那時是留著長髮的，其實我是那種留著短髮比較舒服的人，很多人也是很喜歡我短髮的造型。但怕一直定型在短髮的造型上，所以會想多方嘗試，讓大家看到更多不同面貌，於是就這麼做了。

”請飯姐”結束後和”今天的偵探”編劇見面，說吉彩媛這個角色無條件一定要短髮，不只是編劇，連導演也都這麼希望，所以又剪回短髮了，其實還蠻舒服的。

事實上在”經常請吃飯的漂亮姊姊”那齣劇，角色沒有限定長髮或短髮，只是想試試看就留了長髮，所以也比較少聽到”很帥氣”之類的評語了。我平常就喜歡這樣子了，很放鬆、自在的。

Q：透過電視劇”請吃飯的漂亮姊姊”以及電影”極智對決”和孫藝珍演員合作的感想是?

A：(這段因局部的單字不熟悉，因此並無逐句翻出)

真的非常榮幸和藝珍前輩合作了兩部作品。原來就是女演員的代表性人物，在演戲的當下還有很多需要學習的，再則是電影和電視劇的運作模式本來就不太一樣，在”極智對決”中的表現跟”請飯姊”有差異，”請飯姊”是屬於比較生活化、就像在周邊生活一樣的表演方式，是相當不同的。在孫藝珍前輩旁邊看著，總是有種很神奇的感覺，覺得非常厲害，也從中學習到很多，如果還有機會的話，想有更多合作機會。

HERALD POP的讀者大家好，我是李周映，在今天的偵探結束後做了這樣的訪問。因為是第一次在演出結束後接受這樣的媒體訪問，所以比較…。往後也會為了讓大家看到更多的我而努力的，雖然有點早，但還是先祝大家新年快樂，謝謝，下次再見。