不負責翻譯區

遊戲公司女職員們(게임회사 여직원들)

這是一部有點無厘頭的網路劇，在2016年的7~8月播出。

內容如戲名，就是遊戲公司內發生的事情，

李周映在裡面飾演布丁這個角色，看起來很像是個打扮非常中性的女生，

但根據訪談的影片，似乎角色定位是男生?!(請女演員飾演男生角色有點微妙)

如果這樣看的話，在裡面的角色外型跟個性就比較說得通了。

劇中有些畫面蠻有趣的，覺得本職是歌手的Irene演的時候應該真的很害羞。

被電眼+梨渦的李演員這樣近身看著，很難不害羞吧XDDDD

李演員的招牌梨渦!!(髮型是真的有點呆就是)

由於劇中有Red Velvet的Irene主演，所以中翻的資源相對多，這點非常慶幸。

下面放的是在Youtube上有的資源，春曉字幕組翻譯的影片翻得很不錯，

總共集數只有11集，每集也是短短的6~8分鐘，能輕鬆完食。

EP01 https://youtu.be/LmJ7W8FqIrw

EP02 https://youtu.be/Kak0AHQ0l_Q

EP03 https://youtu.be/Q8zL3aDVZ4U

EP04 https://youtu.be/9kraaki0PJE

EP05 https://youtu.be/l_ROSl-wdMQ

EP06 https://youtu.be/boMayOQdfQM

EP07 https://youtu.be/Xy7C1bTqQEY

EP08 https://youtu.be/aOJfPwUxW8w

EP09 https://youtu.be/qh59Kw1zZGQ

EP10 https://youtu.be/6CqfEinMfSo

EP11 https://youtu.be/lhaNE3h0zGg

其他的零散影片可以在NAVER上找到，連結如下：

https://tv.naver.com/gamedevgirls/clips

而下面會另外放兩個單獨的訪談，以李周映演員為主，還有大致的翻譯。

1.角色簡介篇

如果看不到影片的話，請點連結：http://tvcast.naver.com/v/1006999

不負責的翻譯內容：

大家好，我是在網路劇"遊戲公司的女職員們"飾演布丁的演員李周映。

在原著中，布丁其實是個男生，要如何飾演出更有趣的角色，敬請期待。

剛開始在試鏡時，和導演會談的過程中，

"啊，這分明就是個男生的角色啊"

"我能扮演好男生的角色嗎?"

(中間有一句聽不懂)

作為演員李周映，想用舒服輕鬆的演技呈現輕鬆又有趣的樣子，

特別是有三位導演一起合作，好像也能感受到其他演員的(?)

網路劇遊戲公司的女職員們，正努力的拍攝中，請多多觀賞，FIGHTING!!

2.破兩百萬點閱的祝賀影片(影片裡的李周映演員很可愛)

這個影片NAVER沒有提供嵌入的語法，有興趣的可以點下列網址觀看。

https://tv.naver.com/v/1022683

不負責的翻譯內容：

大家好，我是在網路劇"遊戲公司的女職員們"飾演布丁的演員李周映。

聽說遊戲公司的女職員們已經突破兩百萬的點閱率，非常謝謝大家的喜愛，

催生第二季的話，更需要大家的支持，也請大家多多喜歡布丁喔(音樂聲)